1 00:00:46,672 --> 00:00:48,172 (Walenie) 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 (chrząkanie) 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,764 (dysząc) 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,655 (chrząkanie) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 (dysząc) 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,133 WESTON: Zamierzam to zrobić porozmawiaj o tym z Parkerem moja dzisiejsza promocja. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,013 W najgorszym przypadku jesteś dwa tygodnie przede mną, 8 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 dostajesz przepiękną małe mieszkanie w Marais. 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,685 A co jeśli nie chcę mieszkać w Marais? 10 00:01:42,895 --> 00:01:44,520 (BIEŻENIE PRYSZNICU) 11 00:01:45,773 --> 00:01:47,315 WESTON: Moglibyśmy żyć w takim razie gdzie indziej. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,776 Tak? Tak. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,402 Moglibyśmy pojechać do Detroit. 14 00:01:51,487 --> 00:01:52,487 Detroit? 15 00:01:52,571 --> 00:01:54,697 Tak, mógłbyś poznaj moją mamę i tatę. 16 00:01:56,450 --> 00:01:59,035 Możesz poznać moją siostrę. Jest właścicielką piekarni, 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 i ona to zrobi sprawić, że będziesz gruby. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,663 (ŚMIEJE) 19 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 Mam sześć godzin wcześniej Muszę wrócić do szpitala. 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 Chcesz iść wrócić do mnie do łóżka? 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,643 WESTON: Tak. 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 (sygnały dźwiękowe) 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Ale wróciłem do siebie spotkania przez cały poranek. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 Szkoda dla ciebie. 25 00:02:30,442 --> 00:02:31,859 WESTON: Tak, wiem. 26 00:02:32,569 --> 00:02:33,528 Ale muszę wejść. 27 00:02:33,612 --> 00:02:34,654 Prawdopodobnie istnieje już 25 osób 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,405 ustawione w kolejce na zewnątrz drzwi, czekam. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,578 (PO francusku) 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 Kocham kiedy mówisz po francusku. 31 00:02:50,754 --> 00:02:51,921 (PIĘKANIE KLAWISZY) 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,554 (WYBIERANIE) 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,223 (DZWONEK) 34 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 OPERATOR: Kontrola Satcom. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Echo Dziewięć Trzy Victor Echo 2. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,563 WŁAŚCICIEL: Centrum operacyjne. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,815 WESTON: To jest kryjówka 7-R. jesteśmy otwarci na interesy. 38 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Potwierdzony. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,651 Jakieś rezerwacje? 40 00:03:13,735 --> 00:03:14,902 Nic w rejestr. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,153 Wejścia? 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,156 Nie oczekiwano. Potwierdź ponownie za trzy godziny. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,783 Zrozumiany. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,460 (WYBIERANIE) 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 (DZWONEK) 46 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 BARLOW: Matt? Twoja komórka, naprawdę? 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,804 (chichocze) Spokojnie, mam pakiet szyfrujący. 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Znasz mnie, Nigdy nie odpoczywam. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,058 Obserwuj cholesterol, stary człowiek. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Mówisz jak Miriam. 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 A więc, co nowego w Kapsztadzie? 52 00:03:49,313 --> 00:03:50,396 WESTONA NA TELEFONIE: Nic, nic. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 Zaktualizowałem swój nadzór Analiza celu. Teraz jest kompletne. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,484 Tak, to raport wyjściowy. Nie jest to należne, dopóki nie wyjdziesz. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,529 Dokładnie. Dokładnie. A kiedy to jest? 56 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 Jak długo to trwało? 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Dwanaście miesięcy. 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Cóż, porozmawiaj ze mną w kolejnych czterech. 59 00:04:03,285 --> 00:04:05,703 David, umieram tutaj. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 Co się dzieje z pocztą w Paryżu? 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,999 Jedno gniazdo, 37 kandydatów. 62 00:04:10,125 --> 00:04:12,418 Każdy z nich z więcej doświadczenia w terenie niż ty. 63 00:04:12,502 --> 00:04:14,378 Jak mam to zrobić zdobyć więcej doświadczenia? 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 Gapię się cztery ściany przez cały dzień. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,258 Pominąłem Rzym, potem Berlina. 66 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 Sam powiedziałeśJeśli, moja ocena było doskonałe. 67 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Po prostu to włóż przed Whitfordem. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,348 Wiem, że zobaczy że jestem gotowy do wyjścia, Jestem za. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,142 Matt, wiem to było trudne, 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 ale to jest sposób system działa. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Słuchaj, porozmawiam Whitford o Paryżu, ale nie mogę nic obiecać. 72 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 (wzdycha) 73 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Słuchaj, muszę iść. 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,737 Nie martw się, Opiekuję się tobą, ok? 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,531 Tak, wiem, Wiem, wiem. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 (ROZŁĄCZA POŁĄCZENIE) 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,303 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ) 78 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 FROST NA TELEFONIE: To nie są negocjacje. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,407 To jest 10 milionów. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 Dostaniesz plik, a jeśli pieniądze 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 nie ma go na koncie do 15:00 , 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Wezmę to innemu kupującemu. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 CZŁOWIEK NA TELEFONIE: Skąd to wiemy i tak tego nie zrobisz? 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 Ty nie. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 (ROZŁĄCZA POŁĄCZENIE) 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,479 Tutaj jesteś, proszę pana. 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,401 MRÓZ: Alec, jak się masz? 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Petrusa, 1972. 90 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 Wyglądasz dobrze. 91 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Mam, prawda? (Obie chichoczą) 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,877 A więc, jak się sprawy mają w MI6? 93 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 Zwykłe. Same biurokratyczne bzdury i żenujące wynagrodzenie. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,215 Życie człowieka rządowego. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,341 Mmm-hmm. 96 00:06:28,472 --> 00:06:29,555 Więc. . . 97 00:06:33,143 --> 00:06:34,310 WADE: Oryginalny plik. 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 daty, transakcje, nazwiska. 99 00:06:37,314 --> 00:06:38,939 Okazja za potrójną cenę. 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,400 Spójrz. 101 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Hmm. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,905 (wzdycha) 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 czekałem długo na to. 104 00:06:53,330 --> 00:06:54,497 WADE: Tobina. . . 105 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 Co jest w tym pudełku zamierza zrobić 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 świat mniejsze miejsce dla Ciebie, 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,460 dla nas obojga. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,464 Mam twoje konto. 109 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 Dostaniesz swoją część 24 godziny po transakcji. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Niektórzy z naszych starych szefów nie będą szczęśliwi 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 te pliki wyszły na świeżym powietrzu. 112 00:07:11,014 --> 00:07:12,348 Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany? 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Zawsze. Dobry. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 (sygnały dźwiękowe) 115 00:08:20,709 --> 00:08:21,750 (METALICZNE BRZĘKANIE) 116 00:08:22,711 --> 00:08:23,836 (OBIE chrząkają) 117 00:08:43,023 --> 00:08:44,023 Chcesz ją? 118 00:09:11,635 --> 00:09:12,676 (STRZAŁ PISTOLETU) 119 00:09:12,969 --> 00:09:13,928 (chrząknięcie) 120 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 (Kobiety KRZYCZĄ) 121 00:09:18,141 --> 00:09:19,350 (dysząc) 122 00:09:39,079 --> 00:09:40,871 WADE: Proszę, posłuchaj mnie. 123 00:09:41,623 --> 00:09:43,165 Nie miałem nic do roboty z tym. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 Mróz: Przestań. 125 00:09:49,464 --> 00:09:50,589 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 126 00:09:51,883 --> 00:09:52,925 chodźmy. 127 00:09:57,681 --> 00:09:58,931 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 128 00:10:00,934 --> 00:10:03,269 WADE: Tobin, masz mi wierzyć. 129 00:10:03,353 --> 00:10:05,896 Nic nie wiedziałem o czymkolwiek z tego. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 Mróz: Czy wiedziałeś jeśli ktokolwiek podążał za tobą? 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,776 Nie, nie sądzę ktoś mnie śledził. 132 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Przysięgam na moje życie, Tobin, zdecydowanie tak. . . 133 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 (TRUB SZKŁA) (chrząknięcie) 134 00:10:14,364 --> 00:10:15,364 (Pisk opon) 135 00:10:15,490 --> 00:10:16,532 (WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO) 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 (trąbienie klaksonu) 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 (trącenie klaksonu) 138 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Zwolnij. 139 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 (SKANOWANIE TŁUMU) 140 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 (trąbienie klaksonu) 141 00:11:18,345 --> 00:11:19,553 Idziemy pieszo. 142 00:11:20,138 --> 00:11:21,597 Kieruj się w stronę placu. 143 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 144 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 (chrząknięcie) 145 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 146 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 (LUDZIE PANIKUJĄ) 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,999 MĘŻCZYZNA: Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! 148 00:12:34,504 --> 00:12:36,004 (wycie syren) 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 Kierujemy się na zachód. 150 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 Ulica Holenderska. Ruszaj się, ruszaj się. 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Przepraszam, proszę pana. Dziękuję. 152 00:13:41,571 --> 00:13:43,864 Nazywam się Tobin Frost. 153 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 (DZWONI TELEFON) 154 00:13:49,913 --> 00:13:51,205 Linklater. 155 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 Gdy? 156 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Zamknąć konsulat. 157 00:13:59,172 --> 00:14:01,131 Zbierz mi drużynę Pokój Sytuacyjny za pięć minut. 158 00:14:01,216 --> 00:14:02,633 Chcę wszystkiego, co mamy o Tobinie Frosta. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,717 ASYSTENTKA: Tak, proszę pani. 160 00:14:07,222 --> 00:14:09,139 Czy to on? Tak. 161 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Whitford, wiesz? 162 00:14:10,308 --> 00:14:11,642 LINK PÓŹNIEJ: Właśnie tam jadę. 163 00:14:20,068 --> 00:14:22,778 Strażnik: Panie, włóż tam palec dopóki nie powiem ci, żebyś przestał. 164 00:14:23,154 --> 00:14:24,154 (sygnały dźwiękowe) 165 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Dziękuję. 166 00:14:25,615 --> 00:14:26,657 (BRZĘKANIE KLUCZY) 167 00:14:27,492 --> 00:14:29,952 Więc jak długo to był? bawisz się na swoim podwórku? 168 00:14:30,036 --> 00:14:31,870 Pracujemy, żeby cię zdobyć ta odpowiedź właśnie teraz. 169 00:14:31,955 --> 00:14:32,955 To znaczy, że nie wiesz. 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,456 Nie, to znaczy, przyglądamy się temu. 171 00:14:35,083 --> 00:14:37,251 Facet idzie na łatwiznę, spędza dziewięć lat 172 00:14:37,335 --> 00:14:39,044 wyprzedanie Agencji wszystkim chętnym. 173 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 Do Rosji, Chin, Iranu, nazwij to. 174 00:14:41,631 --> 00:14:43,006 Facet po prostu nie idę potańczyć 175 00:14:43,091 --> 00:14:45,175 do konsulatu amerykańskiego bez dobrego powodu. 176 00:14:45,677 --> 00:14:46,677 (sygnały dźwiękowe) 177 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 WHITFORD: W porządku, słuchaj. 178 00:14:50,056 --> 00:14:51,306 Wszyscy wyłączyli telefon. 179 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Tobin Frost ma po prostu walcował po swojemu 180 00:14:56,187 --> 00:14:58,647 do konsulatu USA w Kapsztadzie w Republice Południowej Afryki. 181 00:14:59,107 --> 00:15:00,774 Teraz ten człowiek, bez pytania, 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 jest jednym z najbardziej znani handlarze że mamy. 183 00:15:03,361 --> 00:15:04,987 Errington, zadzwoń jego profil tła. 184 00:15:07,407 --> 00:15:10,742 ERRINGTON: Zrekrutowano Tobina Frosta do Agencji w 1984 r. 185 00:15:10,827 --> 00:15:13,870 Testował poza schematami w aptitude do pracy w terenie psychologicznym. 186 00:15:14,664 --> 00:15:17,666 Jego pierwsze zadanie był w Libanie, w styczniu 1985 r. 187 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 Trzy miesiące później, chwycił i przewrócił 188 00:15:20,211 --> 00:15:21,503 wysokiej rangi Przywódca Hezbollahu. 189 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Nad następnym kilka lat, 190 00:15:23,798 --> 00:15:27,509 Zamrozić pomyślnie przesłuchiwany i rekrutowany wiele wartościowych osób. 191 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Zasłynął jako ekspertem w manipulacji majątku ludzkiego, 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,432 i dosłownie przepisał Przesłuchanie agencji protokoły. 193 00:15:33,516 --> 00:15:35,017 LINKPÓŹNIEJ: Mróz podany w wielu aktywnych teatrach, 194 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 w tym Libia od 1 995 do 1 998, 195 00:15:38,021 --> 00:15:39,688 Jordania, 1998 do 2000. 196 00:15:40,023 --> 00:15:41,356 Podczas jego kadencji w Jordanii, 197 00:15:41,441 --> 00:15:43,317 Podejrzewano mróz wycieku informacji do Mossadu, 198 00:15:43,401 --> 00:15:45,527 ale nic zostało potwierdzone. 199 00:15:45,612 --> 00:15:47,946 Dziesięć lat temu Mróz ustąpił rezerwację w całości. 200 00:15:48,031 --> 00:15:49,990 Obecnie nie ma żadnych zobowiązań 201 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 i jest poszukiwany za szpiegostwo na czterech kontynentach. 202 00:15:52,785 --> 00:15:56,580 Jego ostatnia znana obserwacja jest Hamburg w Niemczech w 2011 r. 203 00:15:56,664 --> 00:15:59,916 Wiesz, Harlanie, powinniśmy przesłuchać Teraz mróz. 204 00:16:00,001 --> 00:16:01,418 Pociesz go wszystko co ma. 205 00:16:01,502 --> 00:16:03,503 Kiedy już będzie w Stanach, mamy mniej opcji. 206 00:16:03,588 --> 00:16:05,631 mam przesłuchujący w Jemenie, może tam być za osiem godzin. 207 00:16:05,715 --> 00:16:07,924 Już to zrobiłem zespół w Jo'burgu to może być tam we dwoje. 208 00:16:08,009 --> 00:16:09,843 Weźmiemy Frosta do bezpiecznego domu, przesłuchaj go tam. 209 00:16:09,927 --> 00:16:11,803 Moi ludzie są w pełni zdolni poradzenia sobie z tym. 210 00:16:11,888 --> 00:16:13,680 To jest Tobin Frost. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,393 Pojedziemy z Jo'burgiem. 212 00:16:21,356 --> 00:16:22,356 Dobra. 213 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 (ODBICIE PIŁKI) 214 00:16:27,153 --> 00:16:28,904 Musisz się odwrócić. 215 00:16:31,741 --> 00:16:34,743 Pomoc. Pomoc. 216 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 (DZWONI TELEFON) 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,082 Wypadek. 218 00:16:40,917 --> 00:16:42,542 (PO francusku) 219 00:16:46,172 --> 00:16:47,631 (TELEFON NADAL DZWONI) 220 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 Sprzątanie. 221 00:16:52,303 --> 00:16:54,721 WŁAŚCICIEL NA TELEFONIE: Mamy rezerwacja w ostatniej chwili. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 ETA do odprawy? 223 00:16:56,182 --> 00:16:58,725 Któregoś wieczoru. Ubezpieczenie Freeark. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,102 Rozumiem. 225 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 (WYBIERANIE) 226 00:17:04,941 --> 00:17:06,066 (DZWONEK) 227 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 ANA PRZEZ TELEFON: Witam. Hej. 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Hej, gdzie jesteś? 229 00:17:08,861 --> 00:17:11,154 WESTON: Parker właśnie mi podał skończył swoje dokumenty nadzorcze 230 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 i jego córka Chloe ma odrę, możesz w to uwierzyć? 231 00:17:14,200 --> 00:17:15,617 Jak długo jesteś? będziesz nieobecny? 232 00:17:15,702 --> 00:17:18,036 Nie wiem. Nie wiem. 233 00:17:18,121 --> 00:17:19,746 Dobra. Cóż, spójrz, Zagłębię się w to, 234 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 a potem mam nadzieję Mogę się spotkać z tobą później, dobrze? 235 00:17:22,542 --> 00:17:23,792 Tak, to brzmi dobrze. 236 00:17:23,876 --> 00:17:25,001 Hej, hej. . . 237 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 Kocham cię. 238 00:17:28,798 --> 00:17:29,881 Ja też cię kocham. 239 00:17:30,717 --> 00:17:32,300 Do widzenia. Do widzenia. 240 00:17:47,275 --> 00:17:49,526 RICHARDS: Zespół ekstrakcyjny jest w powietrzu, proszę pana. 241 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 Powinny być na ziemi w ciągu godziny. 242 00:17:51,154 --> 00:17:53,572 Chcę tę drużynę w mieście i poza nim w niecałe 12 godzin. 243 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Nie jesteśmy kwita powinien mieć 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 obecność w Kapsztadzie. RICHARDS: Tak, proszę pana. 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 WHITFORD: Wszelka komunikacja o miejscu pobytu Frosta są ściśle potrzebne. 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,674 Sir, zespół ekstrakcyjny jest w drodze do teraz konsulat. 247 00:18:18,848 --> 00:18:20,182 Kto wyciąga rękę do 7-R? 248 00:18:20,266 --> 00:18:21,433 Richards, proszę pani. 249 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 chcę – poinformowała gospodyni. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,020 Cel o wysokim priorytecie wchodzi. Chcę, żeby w domu było cicho. 251 00:18:25,104 --> 00:18:26,354 Pod żadnym pozorem powinno być 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 jakąkolwiek komunikację dopóki zespół nie opuści. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,399 Tak, proszę pani. 254 00:18:29,901 --> 00:18:49,252 (PIĘKANIE) 255 00:18:49,337 --> 00:18:50,670 (Pisk opon) 256 00:18:55,760 --> 00:18:57,093 (DŹWIĘK DOMOFONU) 257 00:19:00,139 --> 00:19:01,139 tak? 258 00:19:01,224 --> 00:19:02,307 Czy masz pokój? 259 00:19:02,391 --> 00:19:03,642 Konto? Daniela Kiefera. 260 00:19:03,726 --> 00:19:06,561 Ubezpieczenie Freeark. K-l-E-F-E-R. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Kiefera. Ubezpieczenie Freeark. K-l-E-F-E-R. 262 00:19:11,025 --> 00:19:12,025 WŁAŚCICIEL POD TELEFONEM: Jesteś gotowy. 263 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Możesz już iść. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,087 Cześć, jestem Weston. Pokój gościnny? 265 00:19:32,338 --> 00:19:34,881 To prawda za rogiem. Dwie prawe i lewe. 266 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Całą drogę powrotną. 267 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 To Tobin Frost. 268 00:20:01,075 --> 00:20:03,368 KIEFER: Zostań z nim. Chodźmy pobrać nasz sprzęt. 269 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 PAPIEŻ: Tak, proszę pana. 270 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Szafa na bieliznę? 271 00:20:27,518 --> 00:20:29,144 W dół korytarza. Właśnie o godz koniec, tam. 272 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 Zabij wszystkich kamery monitorujące w tym pokoju. 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 (NAD GŁOŚNIKAMI) Nazywam się Daniel Kiefer. 274 00:20:55,838 --> 00:20:57,005 Byliśmy o godz Farma razem. 275 00:20:59,050 --> 00:21:01,009 Technicznie rzecz biorąc, byłeś o rok do przodu. 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,432 Jestem tu, żeby uświadomić cię swoich praw. 277 00:21:08,851 --> 00:21:10,810 Jesteś przetrzymywany dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa narodowego, 278 00:21:10,895 --> 00:21:12,604 co oznacza, że nie masz żadnego, ale wiesz o tym. 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Sześćset. 280 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 Ręczniki, potrzebujesz sześciuset. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 To jest 350, Waga 375 gramów. 282 00:21:23,199 --> 00:21:24,866 Będziesz potrzeba sześciuset. 283 00:21:30,623 --> 00:21:33,375 KIEFER: Chcę wiedzieć powody dla ciebie będąc w Kapsztadzie. 284 00:21:34,585 --> 00:21:38,296 Chcę, żebyś podał imię Twoje zasoby, kontakty, aktywa, 285 00:21:38,381 --> 00:21:39,798 wszyscy, których masz robić interesy z, 286 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 handlował informacjami z, sprzedał tajemnice, 287 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 w ciągu dziewięciu lat odkąd zdradziłeś twój kraj. 288 00:21:45,680 --> 00:21:48,306 Absolutnie. Cokolwiek chcesz, Danielu. 289 00:21:54,480 --> 00:21:57,649 KIEFER: Khalid Szejk Mohammed trwało 20 sekund. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,943 Mieli sześćset. 291 00:22:19,005 --> 00:22:20,588 Czy to jest legalne? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,098 KIEFER: Powal go. 293 00:22:42,194 --> 00:22:43,486 (Stłumiony krzyk) 294 00:22:50,036 --> 00:22:51,286 (wzdycha) 295 00:22:55,541 --> 00:22:56,624 Podnieś go. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 ( sapanie ) 297 00:23:11,599 --> 00:23:12,807 Jak długo to trwało? 298 00:23:14,310 --> 00:23:15,518 (KASZEL MROŻNY) 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 W porządku, zdejmij go. 300 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 (Mroźne chrząkanie) 301 00:23:28,574 --> 00:23:29,866 (Stłumiony krzyk) 302 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Podnieś go! 303 00:23:42,505 --> 00:23:43,963 ( sapanie ) 304 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 (SPlTS) 305 00:23:48,385 --> 00:23:49,844 (Ciężko oddycha) 306 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Daj mi nóż. 307 00:23:59,313 --> 00:24:00,480 (WYŁĄCZENIE ZASILANIA) 308 00:24:02,108 --> 00:24:03,483 (DŹWIĘK ALARMU) 309 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Millera? 310 00:24:15,037 --> 00:24:16,162 Wejdź tam z Mrozem. 311 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Proszę pana, wszystkie kamery bezpieczeństwa są na dole. 312 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Ponowne uruchomienie. chcę zobacz co tam jest. PAPIEŻ: Skopiuj to. 313 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 KIEFER: Chodźmy, chłopcy! 314 00:24:23,087 --> 00:24:24,212 MILLER: Idź! Iść! Iść! 315 00:24:25,422 --> 00:24:27,048 Chodźmy, ruszaj się! 316 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Velez, weź ten róg. 317 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 Erickssona, skorzystaj z tylnej windy. 318 00:24:40,187 --> 00:24:41,729 (Trzaskanie prądu) 319 00:24:43,399 --> 00:24:44,774 Papieżu, co masz? 320 00:24:44,859 --> 00:24:49,154 PAPIEŻ: Panie, rozumiem około 1 2 mocno uzbrojeni mężczyźni w obwodzie drugim. 321 00:24:49,238 --> 00:24:51,823 KIEFER: OK, panowie! Pracuj od przodu do tyłu. 322 00:24:51,907 --> 00:24:53,867 Dwa na dwa. Obwód drugi. 323 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 KIEFER: Greer? GREER: Panie! 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 KIEFER: Erickssona? ERIKSSON: Tak, proszę pana. 325 00:25:05,296 --> 00:25:06,504 KIEFER: Velez? 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,507 Veleza? 327 00:25:09,592 --> 00:25:10,884 Jestem dobry ! 328 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Chodźmy, chłopaki. 329 00:25:25,316 --> 00:25:26,733 (EKSPLOZJA) 330 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 GREER: Nadchodzi! KIEFER: Granat! 331 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 (ZIELONE stęknięcie) 332 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 333 00:25:48,964 --> 00:25:49,964 (jęknięcie) 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Greer! 335 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 KIEFER: Krok w tył! Zacznij wracać! 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Velez! Seria trzech strzałów! 337 00:26:01,018 --> 00:26:02,352 (STRZELANIE KONTYNUUJE) 338 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velez, gdzie jest Greer? 339 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 On jest tam, proszę pana. 340 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Idź, synu. 341 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 To nie jest test. To jest prawdziwa rzecz. 342 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 Kim jesteś zrobię? 343 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Nie chcesz mnie wypróbować. 344 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 KIEFER: Magazyn! VELEZ: Chodźmy. 345 00:26:46,230 --> 00:26:47,605 (STRZELANIE Z PISTOLETU) (KRZYCZY) 346 00:26:47,856 --> 00:26:48,898 (KRZYCZY) 347 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Velez, zostań tam! 348 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Posłuchaj mnie, zostań tam! 349 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Sukinsynu! 350 00:27:11,005 --> 00:27:16,009 Młynarz! 351 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Hej! Wejdź tutaj! 352 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Hej, hej. Weź to. 353 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Idź go obserwować. 354 00:27:30,316 --> 00:27:31,524 (dysząc) 355 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Hej, są tu dla mnie, ale chcą mnie żywego. 356 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Ty, zabiją. 357 00:27:45,873 --> 00:27:46,956 (pociąga nosem) 358 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Masz jednego w komorze? 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 (Brzęk POcisku) 360 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 Jest w porządku. 361 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 pamiętam mój pierwszy wpis. Rio de Janeiro. 362 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Taki dom. Piękne kobiety. 363 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Ani jednego gościa, ale pamiętam zasada numer jeden. 364 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Jesteś odpowiedzialny dla Twojego gościa. 365 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Jestem twoim gościem. 366 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Zegar tyka. Dali ci klucze. 367 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Czyń swój obowiązek, synu. 368 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Zamknąć się. Pozwól mi pomyśleć. 369 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Chcesz być facetem który zgubił Tobina Frosta? 370 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 371 00:28:40,552 --> 00:28:41,636 (PIĘKANIE KLAWISZY) 372 00:28:42,137 --> 00:28:43,262 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 373 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 (chrząkanie) 374 00:28:52,898 --> 00:28:54,190 (jęknięcie) 375 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Gdzie jest Mróz? 376 00:29:04,410 --> 00:29:05,618 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 377 00:29:18,257 --> 00:29:19,507 (dysząc) 378 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Wychodzimy. 379 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Gdzie on jest? 380 00:29:45,909 --> 00:29:47,869 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Zostań tutaj, zostań tutaj! Czekać! Nie ruszaj się! 382 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Hej, hej, hej! 383 00:30:10,392 --> 00:30:11,601 (trącenie klaksonu) 384 00:30:12,394 --> 00:30:13,519 (W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM) 385 00:30:15,189 --> 00:30:16,355 (LUDZIE KRZYCZĄ) 386 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 WESTON: Idź! 387 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Wejdź do bagażnika. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 Czy mówisz poważnie? Tak, wsiadaj. 389 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 Bagażnik? Wsiadaj do bagażnika, teraz! 390 00:30:39,254 --> 00:30:40,546 (Pisk opon) 391 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 (Krzyczy z frustracji) 392 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Nie! 393 00:30:50,307 --> 00:30:51,641 (wycie syren) 394 00:30:55,646 --> 00:30:57,021 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 395 00:30:58,357 --> 00:30:59,524 (Pisk opon) 396 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 (DZWONEK) 397 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 OPERATOR: Centrum operacyjne. 398 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Echo trzy Victor Echo Dziewięć. 399 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Zacząć robić. 400 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 To jest Weston. 7-R został trafiony. Wszyscy nie żyją. 401 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Potrzebuję tego powtórz to, proszę. Powtarzać. 402 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Kiefera, jego zespół, wszyscy, wszyscy nie żyją. 403 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Stać bezczynnie. 404 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Przenoszenie. 405 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 (DZWONI TELEFON) To jest dom. 406 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 Linklater. (NA TELEFONIE) To jest Weston. 407 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Bezpieczny dom zostało naruszone. 408 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Jaka jest Twoja lokalizacja? 409 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 WESTON: Kieruję się na wschód na Albert Road. 410 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 jestem po prostu mijając Woodstock. 411 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 (chrząkanie) 412 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Chcę mieć na to oczy. Kanał satelitarny w czasie rzeczywistym. 413 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 LINKPÓŹNIEJ: I co jest lokalizacja gościa? 414 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 WESTON: Uciekliśmy. 415 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 LINKPÓŹNIEJ: Wyjaśnij. Masz gościa? 416 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Tak, uciekliśmy! 417 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Słuchaj, dam radę do konsulatu. 418 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Nie ma szans dla SDR, 419 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Myślę, że mógłbym podniósł ogon. 420 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Nie możemy urządzić strzelaniny przed konsulatem. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Katastrofa dyplomatyczna. 422 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Gdzie to jest przekaz satelitarny? 423 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Odrzucone przez National Recon. Tylko do użytku w teatrze wojennym. 424 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Kup nam trochę czasu. 425 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Nie idź do konsulatu. 426 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Postępuj zgodnie z protokołem Alfa Zero. 427 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Zabezpiecz gościa i trzymaj się z dala od sieci. 428 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Podłącz ponownie o godzinie 1800. Powtarzam, trzymaj się z dala od sieci. 429 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Kopiuj, kopiuj, kopiuj. 430 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 (trącenie klaksonu) 431 00:32:26,570 --> 00:32:27,695 (THUD) (piszczą hamulce) 432 00:32:42,336 --> 00:32:43,669 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 433 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 (trącenie klaksonu) 434 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 (Pisk opon) 435 00:34:12,509 --> 00:34:13,592 (wycie syren) 436 00:34:39,119 --> 00:34:40,327 (OBIE chrząkają) 437 00:34:49,379 --> 00:34:50,379 (chrząkanie) 438 00:34:59,181 --> 00:35:00,181 (piszczą hamulce) 439 00:35:22,704 --> 00:35:23,913 (dysząc) 440 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 W porządku, Policja w Kapsztadzie tak zrobiła odezwał się do domu. 441 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 Potwierdzony. LINKPÓŹNIEJ: Chcę strona zabezpieczona. 442 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 RYSZARD: Słyszę, że zginęło dziewięć osób. 443 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 ANALITYK: Rozpoczęcie kontroli szkód. 444 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 ANALITYK: Zajmuję się tym. Skontaktuj się teraz z NIA. 445 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Miejscowi zamierzają to zrobić zamknąć ten dom. 446 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Sprawdź wszystko kamery drogowe, raporty policji... 447 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Dowiedz się, dlaczego Frost chciał udać się do tego konsulatu na początek 448 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 i kto do cholery jeszcze może być po nim. 449 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Musimy zdobyć Westona i Frosta z Republiki Południowej Afryki. 450 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Teraz mamy jakieś zespoły taktyczne? Coś w grze? 451 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Tak, mam aktywa w Egipcie, ale oni są w tym głęboko. 452 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Jeśli je wyciągnę, to byłoby kompromisem dwa lata pracy. 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Potrafię rozbić drużynę z Europy lub Azji, 454 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 ale to się stanie zająć co najmniej 18 godzin. 455 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 W tym momencie Weston to wszystko, co mamy. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Muszę się dowiedzieć kim jest ten Matt Weston, właśnie teraz. 457 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 ANALITYK: Matthew Jamesa Westona. 458 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Urodzony 24-02-82 do Terry’ego i Madeline Westonów 459 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 w Port Waszyngton, Nowy Jork. 460 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Aresztowanie za napad, miesiąc później 461 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 oboje rodzice i młodszą siostrę 462 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 zostali zabici w wypadek drogowy 463 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 w którym jego alkohol we krwi ojca 464 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 był dwa razy limit prawny. 465 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Yale, dyplom z ekonomii, rekrutowany z prawa Yale. 466 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Wysokie noty w analityce i lingwistyki w The Farm. 467 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Znakomity w umiejętności rzemieślnicze. 468 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Jego dziewczyna, Ana Moreau, jest obywatelem francuskim. 469 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Zgłosił je jako posiadające „zamknij i stały kontakt.” 470 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Jest rezydentką drugiego roku na oddziale onkologii w Groote Schuur. 471 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 WESTON: Wsiadaj do tego samochodu. 472 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 ANALITYK: Przyjęła stanowisko ze szpitalem Hôtel-Dieu 473 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 w Paryżu, zaczyna się za dwa tygodnie. 474 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Nieznany polityczny powiązania. Ona jest czysta. 475 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Chcę, żebyś wysłał samochód poza ich mieszkaniem. 476 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Użyj kanałów tylnych. 477 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 I poproś NSA o sprawdzenie ich bilingi telefoniczne i ich e-maile, proszę. 478 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Tak, proszę pani. 479 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 FROST: Wiesz, tak by było byłoby łatwiej, gdybym wiedział dokąd jechaliśmy. 480 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Po prostu prowadź, dobrze? Po prostu jedź, środkowym pasem. 481 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 W porządku. 482 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Hej, co robisz? Środkowy pas. 483 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Po prostu przejedź się. 484 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 Mróz: W porządku. prowadzę. 485 00:37:49,851 --> 00:37:50,976 (pociąga nosem) 486 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Miło wiedzieć kto z którym rozmawiasz. Jak masz na imię? 487 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Zmiażdżyłeś mi tchawicę. 488 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Cóż, zamknęliście mnie w bagażniku. 489 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Daj spokój, nie jesteś NOC. Jesteś tutaj pod twoim prawdziwym imieniem. 490 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 Co to jest? 491 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Weston, Matt. 492 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 W porządku. 493 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Jak długo tu jesteś stróż bezpiecznego domu? 494 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Dwanaście miesięcy. 495 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 496 00:38:13,166 --> 00:38:14,458 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 497 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Kapsztad, to szczegół na niskim poziomie. 498 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Powinieneś był już stąd. 499 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Może prosiłem zadanie. 500 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 (MROŻNY chichocze) 501 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 A może Langley nie ufa ci z czymkolwiek innym. 502 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Jaki masz plan? 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Och, niech zgadnę. Postępuj zgodnie z protokołem. 504 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Protokół tak stanowi jeśli twój dom się rozbije, 505 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 robisz SDR aby się upewnić nikt cię nie śledzi. 506 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Aktywuj swój GPS w Twojej torbie podróżnej, wybierz inny bezpieczny dom. 507 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Myślisz, że to zrobię pozwolisz, że mnie przyjmiesz? 508 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Myślę, że potrzebujesz się zamknąć. 509 00:38:49,411 --> 00:38:50,452 (MROŻNY chichocze) 510 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Myślę, że musisz to rozważyć jak zaatakowano twój dom na pierwszym miejscu. 511 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Zrobiłeś to, Matt? 512 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Poszli za Kieferem. Poszli za nim z konsulatu, 513 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 i tak właśnie oni znalazł bezpieczny dom. 514 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Daj spokój, nie naprawdę w to wierzę, robisz? 515 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Skąd wiedzieli, że jestem niedaleko konsulatu na pierwszym miejscu? 516 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Hmm. 517 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Ale podoba mi się to, wiesz. Ty i ja, rozmyślamy o wszystkim. 518 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Podobnie jak Hardy Boys. (ŚMIEJE) 519 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Ten dom był bezpieczne miejsce. 520 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Ktokolwiek to rozbił 521 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 nie zatrzymał się na stacji benzynowej i zapytaj o drogę do najbliższą kryjówkę. 522 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Zostali zaproszeni. Ktoś im powiedział, Mateusz. 523 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Pomyśl o tym. Ktoś, kogo znasz. 524 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Więc lepiej zadaj sobie pytanie, czy możesz ufać swojemu właścicielowi? 525 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 Śmiało, nie pójdziesz wejść mi do głowy. 526 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 Już jestem w twojej głowie. 527 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Zamierzają to zrobić izolować cię, Matt. 528 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Zamierzają to zrobić bądź naprawdę miły na początku do ciebie. 529 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Mają zamiar postawić otaczają cię ramieniem i mówić ci takie rzeczy jak: 530 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 „Odwaliłeś kawał dobrej roboty, synu. Zabierzemy to stąd.” 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 To wtedy wiesz masz przerąbane. 532 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Zapomnij o mnie. Zamierzają to zrobić skupić się na tobie. 533 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Spróbują i nawiąż połączenie między tobą a mną. 534 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Więc jeśli to wszystko idzie źle, 535 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 będą mieli coś opaść z powrotem 536 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 w ich małym Przesłuchania Senatu. 537 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Nie jestem twój jedyny wróg tej nocy. 538 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 WHITFORD: Więc to ktoś z domu. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 To jedyny sposób ta rzecz mogła się stało. 540 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Byliśmy całkowicie zapięty. 541 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Chcę listę wszystkich kto o tym wiedział. 542 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Pochodzenie, przynależność, 543 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 szczególnie jakikolwiek powiązania z Mrozem. 544 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Każdy ruch właściwy aż do tej operacji. 545 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Twój zespół ekstrakcyjny, jak długo to trwało byli razem? 546 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Mój zespół był razem sześć miesięcy. Dlaczego? 547 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 Cóż, po prostu próbuję zawracam sobie tym głowę. 548 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 To wystarczy, dziękuję. 549 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 (Gwizdek pociągu) 550 00:41:35,660 --> 00:41:36,743 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 551 00:42:15,408 --> 00:42:16,783 (WYBIERANIE) 552 00:42:19,120 --> 00:42:20,495 (DZWONEK) 553 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 ANA PRZEZ TELEFON: Witam. Hej. 554 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Kochanie, gdzie jesteś? 555 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 U mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 556 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 Nic mi nie jest. 557 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 Przepraszam Nie oddzwoniłem, Widziałem twoje nieodebrane połączenia. 558 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Musisz się martwić, chory. 559 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Czy wszystko jest w porządku? 560 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 WESTON: Nic mi nie jest. Jestem dobry. Słuchać. 561 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 To brzmi szalenie. 562 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Mieliśmy pewne zagrożenia przeciwko klinice ostatniej nocy, 563 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 więc Parker i ja, zostaliśmy całą noc 564 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 próbuję się dostać jego dno. 565 00:42:53,821 --> 00:42:57,032 I przykro mi, że Nie oddzwoniłem. Powinienem był to zrobić od razu. 566 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Bardzo się martwiłem. 567 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 Ja wiem. 568 00:43:02,956 --> 00:43:06,124 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? Czy możesz podejść do okno na chwilę? 569 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Dlaczego? 570 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Czy możesz po prostu rzuć okiem za oknem? 571 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Chcę, żebyś zobaczył, czy jest tam ktoś. 572 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Czy są jakieś samochody? które nie należą? 573 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Ktokolwiek wisi wokół z przodu? 574 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Jest samochód policyjny. 575 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 co się dzieje? 576 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Przepraszam za to. 577 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Wiem, że to dużo, 578 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 ale czuliśmy, że byłoby najlepiej 579 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 gdybyśmy nie poszli do domu jako środek ostrożności, 580 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 i zgadzam się z nim. 581 00:43:29,399 --> 00:43:31,108 Wiem, że istnieje nie ma się czym martwić, ale zgadzam się z nim. 582 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Myślę, że powinieneś po prostu idź do Deny na chwilę, 583 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 tylko na kilka godzin, i zadzwonię do ciebie za chwilę. 584 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 I zrobimy to zbierajmy się, dobrze? 585 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 OK, pójdę. 586 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 Dobra. Kocham cię. Zaraz z tobą porozmawiam, W porządku? 587 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Nie martw się. OK, cześć. 588 00:44:09,564 --> 00:44:10,647 (BIEŻENIE WODY) 589 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Ona wie, co robisz na życie? 590 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Dziewczyna przy telefonie. To była dziewczyna, prawda? 591 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Może to był facet, nie wiem. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Nie osądzam. 593 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Nie możesz tego oczekiwać mieć prawdziwy związek w naszej pracy, Matthew. 594 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Nie martw się. Ona nie idzie cię opuścić. 595 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Widzisz, dzieje się tak, próbujesz chroń ją kłamstwami, 596 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 i wtedy się zaczyna dodać. 597 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 W bezpiecznym domu mówiłeś, że to zrobią zabij mnie, żeby się do ciebie dostać. 598 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Po chwili nawet prawdę. . . 599 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 Dlaczego? . . .zaczyna brzmieć jak kłamstwo. 600 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Masz coś. Masz coś, czego chcą. Co to jest? 601 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Czy ona jest miejscowa? 602 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Nie martw się o nią. Co to jest? 603 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Och, to jest dziewczyna. 604 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Zachowasz zacierając swoje ślady, ona nadal będzie wierzyć. 605 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Bo ona chce, bo ona tego potrzebuje. 606 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Dlatego istniejemy, ty i ja, to nasza praca. 607 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Aby z tego skorzystać. 608 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Pragnienie ludzi wierzyć. 609 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Zaufać. 610 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Ona tego nie zrobi Zostawię cię, Matthew. 611 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Idziesz ją opuścić. 612 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 Nie jestem tobą. 613 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 MĘŻCZYZNA ANALITYK: Poprawnie, proszę pana. Zweryfikowaliśmy to. 614 00:46:48,764 --> 00:46:50,140 (DZWONI TELEFON) 615 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 To jest twój chłopak. Weź to. 616 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 MĘŻCZYZNA ANALITYK: Bądźcie wszyscy. 617 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, to ja. 618 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Jak się trzymasz? 619 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 U mnie wszystko w porządku. 620 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Matt, nie możemy weź inny zespół przez co najmniej 12 godzin. 621 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Przepraszam. 622 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Wyjaśniliśmy nowe bezpieczny dom dla Ciebie poza miastem. 623 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Znajduje się tam Go-Bag 624 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 przy szafce nr 256, Stadion Green Point Stacja metra. 625 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Kombinacja wynosi 2-5-1-22. 626 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1 -22. 627 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Teraz torba mam w nim GPS. 628 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 To cię pokieruje do bezpiecznego domu. 629 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Ale trzeba uważać, to aktywna lokalizacja. 630 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Więc podejdź z ostrożnością. 631 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Matt? 632 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Czy wiesz jak? znaleźli Frosta? 633 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Czy wiesz kto zaprowadził ich do nas? 634 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Pracujemy nad tym. 635 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Liczymy na ciebie, Matt. 636 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Zabierz Frosta do kryjówki i możesz pisać swój własny bilet. 637 00:48:04,590 --> 00:48:09,594 Będę. 638 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 WESTON: Zostawiamy na światłach. 639 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Na stadion? 640 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Tak. 641 00:48:29,156 --> 00:48:30,323 (Dmieć w rogi) 642 00:48:32,451 --> 00:48:33,743 (Widzowie kibicują) 643 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 WESTON: Hej, szalik. Ile za szalik? 644 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 SPRZEDAWCA: Tylko pięćdziesiąt randów. 645 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 WESTON: Dzięki. 646 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Skuj ręce razem. 647 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 Razem? Tak. 648 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Na zewnątrz. 649 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 Mróz: Jesteś pewien nie chcesz po prostu od tego odejść? 650 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Nie mogę tego zrobić. 651 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Tak, możesz. Powinieneś. 652 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Przenosić. Iść. Po drugiej stronie ulicy. 653 00:49:29,300 --> 00:49:30,759 (Wszyscy kibicują) 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Idę na mecz. Lubię gry. 655 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Metrokolej, prosto. 656 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Prosto przed siebie. 657 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Właśnie tam. 658 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 (PIĘKANIE) 659 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 chodźmy. 660 00:50:21,310 --> 00:50:22,686 (Widzowie wiwatują) 661 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Pomoc! Pomoc! Próbuje mnie porwać! 662 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 WESTON: Whoa, whoa, och, och! 663 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Próbuje porwij mnie! Pomoc! 664 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 On ma broń! 665 00:50:46,293 --> 00:50:48,336 (W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM) 666 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 On ma broń! On ma broń właśnie tam! 667 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Jestem tajny. Jestem tajny! 668 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Uspokój się, panie. Wszyscy, uspokójcie się! 669 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 (FROST KONTYNUUJE krzyczeć) 670 00:51:00,141 --> 00:51:01,433 (LUDZIE PANIKUJĄ) 671 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Spadaj! Spadaj! 672 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 W porządku! Dobra! 673 00:51:15,906 --> 00:51:17,323 (W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM) 674 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 OFICER: Podnieś go. Wstawać. 675 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 FROST: Oj, oj, oj! 676 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Jestem obywatelem amerykańskim. Nie wiem co chciał ode mnie. 677 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 OFICER: Uspokój się. 678 00:51:43,309 --> 00:51:44,476 (KRZYCZY PO AFRIKAANS) 679 00:52:02,119 --> 00:52:03,369 (W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM) 680 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Hej, hej, hej. Jestem policjantem. Jestem z Ameryki. 681 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Aresztowałem tego człowieka. Nazywa się Tobin Frost. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Gdzie go zabrałeś? 683 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Jest w szpitalu. 684 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Tam, tam! Czy to jest to? 685 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 U góry po lewej, drugi ekran od góry! Spójrz, spójrz, ambulatorium. 686 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Prawidłowy. Wracać. 687 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Szpital trzeciego stopnia, teraz! Przenosić! 688 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Szpital trzeciego stopnia. Idź, teraz! 689 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 widzisz? 690 00:52:55,214 --> 00:52:56,381 (dysząc) 691 00:52:59,927 --> 00:53:00,927 (chrząkanie) 692 00:53:05,057 --> 00:53:06,057 (jęknięcie) 693 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 (jęki) 694 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Nie ruszaj się. 695 00:53:23,659 --> 00:53:24,826 (Brzęczenie klawiszy) 696 00:53:39,133 --> 00:53:40,341 (W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM) 697 00:53:54,356 --> 00:53:56,149 (Widzowie wiwatują) 698 00:54:07,578 --> 00:54:09,329 (W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM) 699 00:54:37,608 --> 00:54:46,407 Mróz! 700 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Hej! (STRZAŁ PISTOLETU) 701 00:54:47,743 --> 00:54:48,952 (LUDZIE KRZYCZĄ) 702 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 703 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Zejdź z drogi! 704 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Zatrzymywać się! 705 00:54:56,919 --> 00:54:58,044 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 706 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 Nie! Zatrzymywać się! 707 00:55:11,642 --> 00:55:12,725 (Kobieta jęczy) 708 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Medyku! 709 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Rzuć broń. 710 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Rzuć to. 711 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Jestem za ciebie odpowiedzialny. 712 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 (jęki) 713 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Jesteś odpowiedzialny dla siebie. 714 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Padnij na kolana. 715 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 idziesz? mnie zabić? 716 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 (STRZAŁ PISTOLETU) 717 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Zabijam tylko profesjonalistów. 718 00:56:33,682 --> 00:56:34,849 (chrząkanie) 719 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 OFICER NA RADIO: Wzrost, około sześciu stóp. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglik, ubrany kamizelka ochrony stadionu. 721 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Podejrzany był ostatnio widziany wjazd na Green Point Metrokolej stadionowa, 722 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 hala stadionu. 723 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Proszę pana, mamy wątek czym może być Mróz robi w Kapsztadzie. 724 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Czy możesz przywołać. . . 725 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Aleca Wade’a. Piętnastoletni NOC w MI6. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Sabotaż, kontratak, taktyka przeciwdziałania IED, 727 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 dopóki nie wysadził operacji w Lizbonie cztery lata temu 728 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 i został postawiony na biurku, pchanie papierów. 729 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Policja w Kapsztadzie go znalazła strzał w głowę, 730 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 karabin o dużej mocy, 1 4 przecznice od konsulat. 731 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Świadkowie kogoś umieścili pasujący do opisu Frosta 732 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 w tym czasie w samochodzie ze strzelaniny. 733 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 I myślimy: co? Że byli pracować razem? 734 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Prowadzili wspólne działania w Hamburgu w połowie lat 80. 735 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Ostatnia obserwacja Frosta był w Hamburgu, 2011 . 736 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 A jacy są Brytyjczycy mówiąc o Wade'u? 737 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Oficjalnie nic nie mówią. 738 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Nieoficjalnie? 739 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 Był tematem z pięciu miesięcy dochodzenie wewnętrzne. 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Myślą, że tak handlowałem intelem. 741 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Hmm. 742 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Więc co do cholery czy Wade wyciekł do Frosta? 743 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 to było takie ważne warto było zabić sześciu naszych ludzi? 744 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Chcę więcej szczegółów od MI6. Zgłoś każdy żeton, jaki masz. 745 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Tak, proszę pana. 746 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 Davidzie, chcę wewnętrzne śledztwo 747 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 w Daniela Kiefera i jego zespół. 748 00:58:48,567 --> 00:58:49,901 (WYBIERANIE) 749 00:58:52,446 --> 00:58:53,738 (DZWONEK) 750 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Dzwoni do mnie Weston dla Davida Barlowa. 751 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 WESTONA NA TELEFONIE: Straciłem go. 752 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 BARLOWA NA TELEFONIE: Mróz? 753 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Tak, już go nie ma. 754 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Po tym jak odebrałem GPS, stworzył odwrócenie uwagi, 755 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 zabrał kilku gliniarzy na stadionie. 756 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 BARLOW: Jakiś pomysł dokąd zmierza? 757 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Nie dokładnie, ale zrobię to. 758 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 To jest Linklater. Mówiłeś, że wyszedł dwóch gliniarzy? 759 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Matt, jesteś na głośniku. 760 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Tak, proszę pani. Na stadionie Green Point. 761 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 REPORTERKA W TELEWIZJI: ...zaangażowanie w możliwe porwanie. 762 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Podejrzany jest opisany jako biały mężczyzna średniej budowy. 763 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Policja stadionowa tak zgłosić, że zastrzeliłeś policjanta. 764 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Odpowiedziałem ogniem w samoobronie. 765 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Faktem jest, że Mróz jest na wolności. 766 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Spędziłem ostatni 14 godzin z nim. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Mógł powiedzieć albo coś zrobił to mogłoby mnie do niego doprowadzić. 768 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Masz ustąpić, udaj się do konsulatu, 769 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 i zaprezentuj się dla exfil i podsumowania. Uznawać. 770 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Zanim zostanę przesłuchany, Mróz zniknie. 771 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Spędziłem 1 2 miesiące badań 772 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 każdy centymetr kwadratowy tego miasta. 773 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Znajdę Frosta i ja go dostarczę. 774 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Westona, to jest to Harlan Whitford, syn. 775 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Teraz wykonałeś dobrą robotę, ale zajmiemy się tym stąd. 776 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Zrozumiany. 777 01:00:23,036 --> 01:00:24,370 (WYBIERANIE) 778 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 (DZWONEK) 779 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 ANA PRZEZ TELEFON: Witam. 780 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Panie ministrze, z szacunkiem poproś o to, 781 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 ta wymiana nie zapisz to w jego aktach. 782 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Albo jest niekompetentny albo on pracuje z kimś innym. 783 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Nie rób tego o Westonie. 784 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 To byli twoi ludzie który stracił Frosta. 785 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 To był twój zespół złożone w kryjówce. 786 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Chcę was obu w samolocie do Kapsztadu. 787 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Mróz próbuje wyjechać z kraju. Idź i znajdź jego tyłek. 788 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Proszę bardzo, kochanie. 789 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Jeden bilet do Jo'burga. 790 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Dziękuję. 791 01:01:47,329 --> 01:01:48,329 (BRUCENIE) 792 01:02:10,519 --> 01:02:11,519 (sygnały dźwiękowe) 793 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 (BEEPNG) 794 01:02:16,483 --> 01:02:17,483 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 795 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 NEWSREDER W TELEWIZJI: Policja tak zatrzymana amerykańska organizacja pozarządowa pracownik Matthew Weston 796 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 jako potencjalny podejrzany w strzelaninie. 797 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Weston był zatrzymany dzisiaj wcześniej, 798 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 ale udało się uciec podczas przesłuchania funkcjonariusze ochrony stadionu 799 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 o jego zaangażowaniu w strzelaninach. 800 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Podejrzany był opisany jako biały mężczyzna średniej budowy ciała, 801 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 ewentualnie noszone zespół ochrony stadionu. 802 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Dziecko. 803 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 Czy wszystko w porządku? 804 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 Okłamałem cię. 805 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 O wszystkim. Organizacja pozarządowa, Parker. 806 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Moja praca. 807 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Moja rodzina. 808 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Więc dla kogo pracujesz? 809 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Rząd. 810 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CIA. 811 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 (łkanie) Nie, nie mam. . . 812 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Nic nie robię. 813 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Siedzę w środku mieszkanie na cały dzień. Odbieram telefon. 814 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Musisz odejść. 815 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Potrzebuję, żebyś to zrobił dla mnie. Dobra? 816 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 (wąchanie) 817 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Tutaj. 818 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 To jest bilet do Jo'burga. 819 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 Kiedy tam dotrzesz, idziesz prosto na lotnisko. 820 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Lot jest o 6:00 rano do Paryża. 821 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Weź to. 822 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Weź to. Jeśli ktoś cię zatrzyma. . . 823 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Jeśli ktoś cię zatrzyma. . . Jeśli ktoś cię zatrzyma. . . 824 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Jak myślisz, kim jestem? 825 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Przestań, przestań. 826 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 Pieprz się! 827 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Hej, przestań. Przestań. 828 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Rozstaliśmy się tydzień temu. Nie widziałeś ja od tego czasu, OK? 829 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 Przepraszam. 830 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Po prostu wyjdź. Proszę? 831 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Czy mnie kochasz? 832 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Bardzo. 833 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Iść. Iść. 834 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Iść. 835 01:05:32,345 --> 01:05:33,512 (SLGHS) 836 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 KOBIETA NAD PA: Uwaga, wszyscy pasażerowie, 837 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Platforma 20 dla gminy Langa 838 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 odlatuje za pięć minut. 839 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Gmina Langa, odlatuje za pięć minut. 840 01:06:13,887 --> 01:06:14,928 (BRZĘKANIE KLUCZY) 841 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 Panie. Ktoś właśnie się zalogował do naszego systemu za pomocą Hasło Westona 842 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 dostęp do jego zapisane pliki. 843 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 WHITFORD: To on. Co do cholery on robi? 844 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Nie jestem pewien. 845 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 Chcę zobaczyć na co patrzy. 846 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 RYSZARD: Wyciągnął stary raport 847 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 na temat celów obserwacji mieszka w Lange Obszar miasteczka. 848 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 To profil Carlosa Villara, obywatel Nikaragui. 849 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Jest znany fałszerz dokumentów. 850 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 WHITFORD: Daj mi kopię raportu Westona. 851 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 RICHARDS: Tak, proszę pana. 852 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 ANALITYK: Wylogowałem się, proszę pana. Nie ma go. 853 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Kafejka internetowa na ulicy Długiej. 854 01:07:14,614 --> 01:07:16,115 (trąbienie klaksonu) 855 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Jak czarny Doriana Graya. 856 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 Zgadza się. Jak się masz, bracie? 857 01:07:27,585 --> 01:07:28,669 (Obie chichoczą) 858 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 Wejdź. Tak, proszę pana. 859 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Illana? 860 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 ILLANA: Cześć. 861 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 CARLOS: Mamy gościa. 862 01:07:40,306 --> 01:07:41,473 (PO HISZPAŃSKU) 863 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Illana. Miło cię poznać. 864 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Józefie, moja córko. 865 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 Jak się masz? CÓRKA: Witam. 866 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 CARLOS: Mój zięć. 867 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 (ŚMIEJE) 868 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 ILLANA: (chichocze) Czy mogę zaproponować ci herbatę? 869 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Nie, idziemy na górze. 870 01:07:55,405 --> 01:07:56,655 (PO HISZPAŃSKU) 871 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 przypomniałem sobie. 872 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Pozwalasz mu nawet oddychać. 873 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 „Zbyt długa ofiara Potrafi zrobić kamień serca 874 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 „Och, kiedy to wystarczy? 875 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 „To jest część nieba” 876 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 W dawnych czasach tania butelka 877 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 Flor de Caña nas zatrzymał szczęśliwy przez całą noc. 878 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Mhm. Gusta się zmieniają. 879 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Ludzie się zmieniają. 880 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Ludzie się nie zmieniają. 881 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Starzejemy się. 882 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 I niektórzy z nas się dostosowują. 883 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 I naucz się cieszyć proste przyjemności życia, 884 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 jak rodzina, dom. 885 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 I dla ciebie. . . 886 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Co jest w tej szklance teraz dla ciebie, 887 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 jest tak dobre, jak jest kiedykolwiek będzie. 888 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Pewnego dnia zrozumiesz. 889 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Masz więcej przeszłości niż przyszłość, uczysz się. 890 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Co to jest? Interwencja? 891 01:09:29,123 --> 01:09:30,249 (wzdycha) 892 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Myślałem, że nie żyjesz. 893 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Więc co cię sprowadza do mojego domu w środku nocy 894 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 po tych wszystkich latach? 895 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Ooch. 896 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 CÓRKA: Tata? 897 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 CARLOS: Aha. 898 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 Idziemy. 899 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 OK, bądź ostrożny. 900 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 OK, tato. 901 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 Kim jesteś zamierzasz z tym zrobić? 902 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Zarób trochę pieniędzy. 903 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Pozwól mi pożyczyć twoje okulary. 904 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 To wszystko. Słuchać. 905 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 zamierzam potrzebny nowy paszport, zdjęcie legitymacja, prawo jazdy, 906 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 cały szajs. Możesz to dla mnie zrobić? 907 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Tak. 908 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Na pewno? 909 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Tak. 910 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 LINKPÓŹNIEJ: Weston nigdy pokazał w konsulacie. 911 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 I był sprawiedliwy dostęp do naszego bezpiecznego serwera, 912 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 szukając kogoś aby utworzyć pakiet aliasów. 913 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Próbuje opuścić kraj. 914 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Albo idzie po Mrozie. 915 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 LINK PÓŹNIEJ: Spójrz, co się stało na stadionie piłkarskim. 916 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Ten facet pozwól Frostowi uciec. 917 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Myślę, że Weston się zmienił. 918 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Znam tego chłopca. 919 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Szukał na szansę żeby się wykazać. 920 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Próbuje sprowadź Frosta. 921 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 LINK PÓŹNIEJ: Chodź, Davidzie. 922 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Nie jesteś widząc dowody. 923 01:12:09,575 --> 01:12:10,575 (oczyszczanie gardła) 924 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Nie jest to moja najlepsza praca. 925 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Ale biorąc pod uwagę presję czasu, jest znośne. 926 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 To dobrze. Prześlę ci pieniądze 927 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 jak tylko Wyjeżdżam z miasta. 928 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Tobin, nie rób tego. Jest inaczej. 929 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Nie potrzebujesz kłopotów, nie potrzebujesz pieniędzy. 930 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Możesz to dać. . . (STRZELANIE Z PISTOLETU) 931 01:12:37,186 --> 01:12:38,311 (jęknięcie) 932 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 ILLANA: Carlos! 933 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Illana! 934 01:12:52,285 --> 01:12:53,410 ILLANA: Carlos! 935 01:12:53,494 --> 01:12:54,619 CARLOS: Illano! 936 01:12:55,455 --> 01:12:56,747 (KRZYCZY) (STRZELANIE Z PISTOLETU) 937 01:12:58,875 --> 01:12:59,916 Carlosa. 938 01:13:01,961 --> 01:13:03,003 Carlosie! 939 01:13:03,838 --> 01:13:05,047 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 940 01:13:12,346 --> 01:13:15,474 Idź. 941 01:13:15,558 --> 01:13:16,641 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 942 01:13:28,321 --> 01:13:29,321 Jest na dachu! 943 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 (chrząknięcie) 944 01:13:57,141 --> 01:13:58,225 (chrząkanie) 945 01:14:00,186 --> 01:14:01,269 (W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM) 946 01:14:29,924 --> 01:14:30,924 MĘŻCZYZNA: Idź! Iść! 947 01:14:33,761 --> 01:14:34,761 (Kobieta krzyczy) 948 01:14:48,401 --> 01:14:49,401 (chrząkanie) 949 01:14:55,074 --> 01:14:56,074 (OBIE chrząkają) 950 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 (brzęknięcie) 951 01:15:14,844 --> 01:15:16,094 (Mężczyźni chrząkają) 952 01:15:26,147 --> 01:15:44,289 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 953 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Wsiadaj do samochodu! 954 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Myślą, że mogą podejdź do mnie w ten sposób. 955 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Trzeba to zrobić w całości o wiele lepiej niż to. 956 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 (Pisk opon) 957 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Cholera! 958 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Matt, jak mnie znalazłeś? 959 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 To nie było takie trudne. 960 01:16:56,821 --> 01:16:57,862 (dysząc) 961 01:17:07,164 --> 01:17:08,290 (ZATRZYMANIE SAMOCHODU) 962 01:17:09,875 --> 01:17:11,042 (OBROTY SILNIKA) 963 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 chodźmy. 964 01:17:20,261 --> 01:17:21,553 (STRAL Z PISTOLETU) 965 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Czekaj, czekaj, czekaj. 966 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 (chrząkanie) 967 01:18:44,470 --> 01:18:45,428 (STRZAŁ PISTOLETU) 968 01:18:45,513 --> 01:18:46,638 (chrząkanie) 969 01:18:48,974 --> 01:18:50,141 (NACIĘCIE) 970 01:19:04,824 --> 01:19:05,824 (STRZAŁ PISTOLETU) (jęki) 971 01:19:07,410 --> 01:19:08,410 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 972 01:19:11,831 --> 01:19:13,206 (chrząkanie) 973 01:19:24,844 --> 01:19:25,969 (jęknięcie) 974 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 (dysząc) 975 01:19:55,207 --> 01:19:56,374 (chrząkanie) 976 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 Dla kogo pracujesz? 977 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 WESTON: Kto cię przysłał? 978 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Kto cię przysłał? Kto cię przysłał? 979 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 Kto? 980 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Vargas. 981 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Kim jest Vargas? 982 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Chcesz umrzeć? 983 01:20:39,627 --> 01:20:40,627 (chrząknięcie) 984 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Kim jest Vargas? (ODBIERANIE PISTOLETU) 985 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Matt. 986 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CIA. 987 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CIA! CIA! 988 01:21:15,246 --> 01:21:16,454 (dysząc) 989 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Zgłoś? 990 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Doszło do strzelaniny w gminie Langa. 991 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Dwa miejsca zbrodni. Jeden w rezydencji Carlosa Villara. 992 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 To fałszerz dokumentów. 993 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Drugi w pobliskiej kamienicy. 994 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 I gdzie było Ostatnio widziano Mróz? 995 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Kamienica. 996 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Miłej zabawy u Villara. 997 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Spotkamy się później. 998 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Miałeś rację o Ani. 999 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 To jej imię. 1000 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 MRÓZ: Przykro mi to słyszeć. 1001 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Większość funkcjonariuszy prowadzących sprawę ożenić się trzy, cztery razy. 1002 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 Ty? 1003 01:22:29,653 --> 01:22:30,903 (szyderstwo) 1004 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Raz. 1005 01:22:38,162 --> 01:22:39,329 (chrząkanie) 1006 01:22:40,789 --> 01:22:41,914 (WYDECH) 1007 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 WESTON: Rozpadasz się tutaj. 1008 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 (Brzęk BUTELEK) 1009 01:22:54,011 --> 01:22:55,094 (KOREK OTWIERA SIĘ) 1010 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Nie zabijaj niewinnych ludzi, Mateusz. 1011 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 Co? 1012 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Kontroler ruchu lotniczego, maleńkie lotnisko na Bermudach. 1013 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 George’a Edwarta Coxa, Pamiętam to imię. 1014 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edwart przez „T.” 1015 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Powiedział mój funkcjonariusz wewnętrzny organizował przesyłki broni, 1016 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 ale był sprawiedliwy kontroler ruchu lotniczego. To był tylko facet. 1017 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Włożyłem kulę w jego czaszce. 1018 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Wkroczył Black Ops, zastąpili go z jednym ze swoich, 1019 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 i rozbił Gulfstream tamtej nocy w oceanie. 1020 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 Rzecz w tym, że rodzina to był w samolocie. . . 1021 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 Mąż, był sygnalistą. 1022 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Cała sprawa dotyczyła 1023 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 zatrzymując go od składania zeznań o mokrych pracach 1024 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 na przesłuchanie w Kongresie. 1025 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Czy dlatego odszedłeś? 1026 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 Nie. 1027 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 (szyderstwo) 1028 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Wróciłem do pracować następnego dnia jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 1029 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Ćwiczysz cokolwiek przez długi czas, dobrze sobie z tym radzisz. 1030 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Mówisz sto kłamstw dziennie, brzmi jak prawda. 1031 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Każdy zdradza każdego. 1032 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 To gówniana wymówka. 1033 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Tak, kiedyś byłem niewinny jak ty. 1034 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Ogarnij się we fladze. . . 1035 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Zabiorę cię do środka. 1036 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Dobrze dla ciebie. 1037 01:25:47,768 --> 01:25:48,893 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 1038 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Barlowa. 1039 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 LINK PÓŹNIEJ NA TELEFONIE: Ustalono świadków para mężczyzn 1040 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 pasujący do Westa i Opis Frosta 1041 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 zostawiając to lokalizacja razem. 1042 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Więc to odciągnął. 1043 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Weston pomaga i podżeganie do uciekiniera. 1044 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 BARLOWA NA TELEFONIE: Mylisz się. 1045 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Jeśli jest z Mrozem, on go zabiera do bezpiecznego domu. 1046 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 To właśnie tam musimy być. (OBEJRZYJ DŹWIĘK) 1047 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 Dobrze. Cienki. 1048 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Spotkajmy się na rozdrożu przy Old Malmesbury Road. 1049 01:26:36,066 --> 01:26:37,149 (ODBIERANIE PISTOLETU) 1050 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 KELLER: Kim jesteś? 1051 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Ty, Westonie? 1052 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Daj mi strzelbę. 1053 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Co to do cholery jest? 1054 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 Kim jesteś? 1055 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Jestem Keller. Bezpieczny opiekun domu. 1056 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Indeks autoryzacji, Brawo Cztery Siedem Oscar Whisky Six. 1057 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 wewnątrz. chodźmy. 1058 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 W lewo. 1059 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Powoli. 1060 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 nie wiem kto trenowałem cię, człowieku, ale to jest cholernie pewne 1061 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 to nie protokół. Gdzie jest pokój gościnny? 1062 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 o to właśnie chodzi my naprawdę nie mieć jeden. 1063 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 tam. tam. 1064 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Zakuj go. Do rury. 1065 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Na zewnątrz. Tam. 1066 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 W porządku. 1067 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Pokój kontrolny. 1068 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Cokolwiek powiesz, stary. To twoje rodeo. 1069 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 (DŹWIĘKANIE KLAWISZY) 1070 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Zgłoś to. Pozwól mi to usłyszeć. 1071 01:28:09,368 --> 01:28:10,493 (TON RLNG) 1072 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 (PRZEGŁOŚNIK) LandIord. 1073 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Mój gość tu jest. 1074 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Konto? 1075 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Abares spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 1076 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 z gościem? 1077 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Tak, paczka dostarczona. 1078 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Potwierdzony. Odbiór zaplanowany. 1079 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Są w drodze. 1080 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Czy możemy przynajmniej odłożyć teraz broń? 1081 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Dziękuję, Clayton. Do widzenia. 1082 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 To mikrochip. 1083 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 Co? 1084 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 (SlGHlNG) To było mój facet z Ml6. 1085 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Wade dostał ręce na mikrochipie. 1086 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 I co na nim było? 1087 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Tylko Wade wiedział, 1088 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 ale myślę można to bezpiecznie założyć 1089 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 dlatego on związał się z Frostam. 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Sprzedać to. 1091 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Ruszajmy się. 1092 01:29:05,590 --> 01:29:06,590 (Błoń PISTOLETU) (chrząknięcie) 1093 01:29:18,812 --> 01:29:20,021 (Pistolet FlRlNG) 1094 01:29:30,949 --> 01:29:32,033 (SLGHS) 1095 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Długi dzień, co? 1096 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Mogę sobie tylko wyobrazić. Tobina Frosta. 1097 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Ten człowiek to legenda. 1098 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 mam nadzieję, że ty coś odebrał. 1099 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Nie zamierzasz znaleźć lepsze wykształcenie. 1100 01:29:55,265 --> 01:29:56,390 (szyderstwo) 1101 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 To jest najwięcej podekscytowanie, jakie widziałem. 1102 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Jesteś pierwszym gościem miałem przez 10 miesięcy. 1103 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Ale nie zrobiłbyś tego wiedzieć cokolwiek o tym, prawda? 1104 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Masz ogłoszenie o mieście. 1105 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Tak, życie nocne, plaże. 1106 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Małe damy biegać wszędzie. 1107 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Tak. 1108 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 jestem zazdrosny. 1109 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Masz kawę? 1110 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Tak, jest w szafce. 1111 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Gdzie? 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 Chcesz, żebym to dostał? Rozumiem. 1113 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (WYBIERANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 1114 01:30:48,026 --> 01:30:49,026 (OBY chrząkanie) 1115 01:30:53,657 --> 01:30:54,740 (Brzęknięcie) 1116 01:31:21,768 --> 01:31:22,935 (CHRZĘKANIE) 1117 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 (jęknięcie) 1118 01:32:08,565 --> 01:32:09,565 (jęki) 1119 01:32:09,900 --> 01:32:10,900 (KRZYCZ) 1120 01:32:22,287 --> 01:32:23,370 (CHRZĘKANIE) 1121 01:32:47,145 --> 01:32:48,354 (ZAdławienie) 1122 01:33:10,043 --> 01:33:11,043 (chrząknięcie) (ZŁAMANIA SZYI) 1123 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 (SPANIE) 1124 01:33:48,164 --> 01:33:49,248 (CHRZĘKANIE) 1125 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Dlaczego jesteś w Kapsztadzie? 1126 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Powiedz mi teraz. Dlaczego? 1127 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 Co to jest? 1128 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 Lista brudów, lista prania. 1129 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 izraelski wywiad, pięć lat temu, skompilowane informacje o szantażu. 1130 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 Skorumpowani agenci, Wywiad niemiecki, Ml6. . . 1131 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 ClA? 1132 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Tak. 1133 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Musimy uciec. 1134 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Musimy się stąd wydostać. 1135 01:34:39,382 --> 01:34:40,591 (Brzęczenie klawiszy) 1136 01:34:45,347 --> 01:34:46,347 (ODblokowanie kajdanek) 1137 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ach, cholera. 1138 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Nie, nie, nie. 1139 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Nie, nie zostawiaj mnie tutaj, proszę. 1140 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Nie rób tego. 1141 01:35:26,679 --> 01:35:27,805 (jęknięcie) 1142 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Matt? 1143 01:36:08,138 --> 01:36:09,388 Hej. 1144 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Jak się masz? 1145 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 Jestem z ciebie dumny. 1146 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 I co wyciągnąłeś. 1147 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Zrobisz cholerny oficer prowadzący. 1148 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Gdzie jest Mróz? 1149 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Nie ma go. 1150 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Miejsce to wrak. Wszędzie krew. 1151 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Czy był kontuzjowany, czy. . . 1152 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Chyba wiesz zabił Kellera. 1153 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 Nie. 1154 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Zabiłem Kellera. 1155 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Mróz zabił Kellera. 1156 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Zabił także Linklatera. 1157 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Czy on o czymś mówił? Coś o co mu chodziło? 1158 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Cokolwiek by nie było mieli? 1159 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 Plik. 1160 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Plik? 1161 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 Plik, na którym jesteś. 1162 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Razem z wieloma innych ludzi. 1163 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Ważni ludzie. 1164 01:37:52,534 --> 01:37:53,700 (wzdycha) 1165 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 BARLOW: Posłuchaj mnie. 1166 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 Co byś zrobił 1167 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 jeśli ktoś jest obserwuje każdy twój ruch? 1168 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Może niektórzy z którego nie jesteś dumny. 1169 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 I będziesz miał trochę nie jesteś z tego dumny, uwierz mi. 1170 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 A potem próbuje użyć tego przeciwko tobie? 1171 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Zrobiłbyś to co musisz zrobić. 1172 01:38:26,025 --> 01:38:27,192 (wzdycha) 1173 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Gdzie jest plik? 1174 01:38:31,614 --> 01:38:32,614 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,577 (ODBIERANIE PISTOLETU) 1176 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Matt, plik. Gdzie jest plik? 1177 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Jesteś martwym człowiekiem. 1178 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Tak, już dawno. 1179 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Mróz jest tutaj. 1180 01:39:33,885 --> 01:39:34,885 (chrząknięcie) 1181 01:39:56,074 --> 01:39:57,282 (STRAL Z PISTOLETU) 1182 01:40:04,165 --> 01:40:05,165 (jęki) 1183 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 chodźmy. 1184 01:40:54,465 --> 01:40:55,507 (STRZAŁ PISTOLETU) 1185 01:41:11,023 --> 01:41:12,190 (dysząc) 1186 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Mamy go. 1187 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Cholerna praca. 1188 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Czujesz to? 1189 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Pinotaż. To dobre winogrono. Świetne wino. 1190 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Lokalne winogrona. Pinotaż jest świetny. . . 1191 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Nie chcę cię stracić tego. 1192 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 To jest dużo warte pieniężny. 1193 01:42:20,510 --> 01:42:21,510 (chichocze) 1194 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 Jesteś dobrym chłopcem, Matty. 1195 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Wiesz, czym jesteś. 1196 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 ( sapanie ) 1197 01:42:31,479 --> 01:42:32,813 Hej. 1198 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Wiem, kim nie jesteś. 1199 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Jesteś lepszy ode mnie. 1200 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 Nie, jest w porządku, po prostu bądź lepszy ode mnie. 1201 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Obiecaj mi. 1202 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Tak. 1203 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Cóż, zróbmy to. . . 1204 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 chodźmy. 1205 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Muszę tylko wstać. Muszę wstać. 1206 01:43:18,860 --> 01:43:23,864 Zostawać. 1207 01:43:26,951 --> 01:43:28,201 Hej. . . 1208 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 To jest dokładnie jak to się stało. 1209 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Oczywiście, potrzebuje ta sytuacja 1210 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 do załatwienia pewna ilość finezji. 1211 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Czy ktoś jeszcze widziałeś ten raport? 1212 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Nie, proszę pana. Jeszcze nie. 1213 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, jestem tego pewien nie jest zaskoczeniem, 1214 01:45:04,006 --> 01:45:08,635 ale części tego raportu tak trzeba będzie zmienić dla bezpieczeństwa narodowego. 1215 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Które części, proszę pana? 1216 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Dobrze. . . 1217 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 David Barlow nie może ponosić odpowiedzialność 1218 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 za to, co się stało do bezpiecznego domu. 1219 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Po prostu nie potrzebny skandal. 1220 01:45:20,982 --> 01:45:23,483 Ale, proszę pana, oboje o tym wiemy, to po prostu nie jest prawda. 1221 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Ludzie nie chcą prawda, Matt. 1222 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 To zbyt brudne. Nie pozwala im spać po nocach. 1223 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Powiem ci, kim jestem jednak mam ochotę to zrobić. 1224 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Myślę, że Agencja ma rażąco nie doceniłem cię, 1225 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 i polecam Cię dla starszego oficera prowadzącego pozycja. 1226 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Pod warunkiem, że nadal tego chcesz. 1227 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 To hojne ofertę, proszę pana. 1228 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Jest tylko potrzebujesz jednej rzeczy żeby mi to wyjaśniło. 1229 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 Oczywiście. 1230 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Mróz mógł być niosąc ze sobą istotne informacje. 1231 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Plik. 1232 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Nie widzę tego gdziekolwiek w tym raporcie. 1233 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Co było w aktach, proszę pana? 1234 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Coś, co całkiem szczerze, może być bardzo szkodliwe 1235 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 do Agencji i naszym sojusznikom. 1236 01:46:21,709 --> 01:46:25,837 Nie rozumiem dlaczego Frost nawet bym wspomniał u mnie coś takiego. 1237 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Nie, myślę, że by tego nie zrobił, zrobiłby to? 1238 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Zdajesz sobie jednak sprawę, że jeśli ten plik wycieknie, 1239 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 co by się stało osobie odpowiedzialnej? 1240 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Ta osoba by to zrobiła zostać aresztowany, proszę pana. 1241 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Ryzykowałby wszystko. 1242 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Miałby wrogów w każdej inteligencji agencja na świecie. 1243 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 W oczach CIA byłby taki jak Tobina Frosta. 1244 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Mróz nic nie powiedział w sprawie akt, proszę pana. 1245 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 W porządku, synu. 1246 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Weź kilka dni wolnego. 1247 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Dostaniemy cię zaczęło się w przyszłym tygodniu. 1248 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Dziękuję. 1249 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 I pomyśl nasza rozmowa, zrobiłbyś to? 1250 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Zrobię. 1251 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 Wezmę to stąd, proszę pana. 1252 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 JOHN C. KING W TELEWIZJI: ...i inne media 1253 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 otrzymał kontrowersyjny plik z anonimowego źródła. 1254 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Międzynarodowy społeczność wywiadowcza wciąż się toczy 1255 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 od wydania tak wielu ściśle tajne dokumenty 1256 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 i objawienia powszechnej korupcji i działalność przestępcza 1257 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 w CIA, BND i MI6. 1258 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 REPORTER 1: ...jest w środku wrzawa wokół Iacka 1259 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 sprawowanego nadzoru wywiad brytyjski, 1260 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 wymagająca odpowiedzialności zbójeckich agentów. 1261 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Urzędnicy w Ml6 w pełni współpracują. 1262 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 REPORTER 2: Kanclerz Merkel nalega, aby BND 1263 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 już zidentyfikował skorumpowanych agentów 1264 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 i zawarte naruszenie wywiadu. 1265 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Zapewniła ją międzynarodowi odpowiednicy... 1266 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 REPORTER 3: Akty oskarżenia już są spodziewać się w ciągu tygodnia, 1267 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 i Kongres tego zażądał ten zastępca dyrektora Harlana Whitforda 1268 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 zeznawać wcześniej podkomisja Senatu 1269 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 próbując określić, ile osób 1270 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 w CIA są zaangażowany w to 1271 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 i jak daleko w górę korupcja sięga. 1272 01:49:44,536 --> 01:49:46,371 (ODTWARZANIE KORZYSTNEJ PIOSENKI) 1273 01:53:41,815 --> 01:53:43,941 (GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)